1
00:01:19,955 --> 00:01:22,207
Flyt den generator.
Opdrag nummer syv.

2
00:01:26,420 --> 00:01:28,297
Der. Det er lige kommet ind i atmosfæren.

3
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
To minutter, 27 sekunder.

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Du er forsinket. Fastgør lysene
på nordryggen.

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
- Okay, lad os flytte ud.
- Okay.

6
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
Okay, lad os gå!

7
00:01:42,185 --> 00:01:44,938
Så langt, så godt.
Men hvad er historien her?

8
00:01:45,105 --> 00:01:45,981
Jeg er ikke sikker, Jimmy.

9
00:01:46,231 --> 00:01:49,610
Bortset fra at Luthor skulle være det
møde nogen. Nogen vigtig.

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,921
Treogfyrre sekunder og tæller,
Hr. Luthor.

11
00:02:10,547 --> 00:02:11,840
Fremragende.

12
00:02:17,346 --> 00:02:18,805
Hej. Hvad sker der?

13
00:02:25,771 --> 00:02:27,731
Mærkelig. Hej!

14
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
Nå, hvor er det?

15
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
- Der er den.
- Åh, Gud.

16
00:02:41,870 --> 00:02:43,747
Jimmy, kameraet.

17
00:02:43,830 --> 00:02:45,290
Åh, rigtigt.

18
00:02:50,671 --> 00:02:52,005
Velkommen til Jorden.

19
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
Jeg er Lex Luthor, den ene
hvem opsnappede dine transmissioner.

20
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
<i>Jeg er glad for at kunne kontakte dig,
Lex Luthor.</i>

21
00:03:00,055 --> 00:03:01,473
<i>Jeg hedder Brainiac.</i>

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,142
<i>Jeg formoder, at du taler for din planet.</i>

23
00:03:04,476 --> 00:03:06,561
For alt i verden.

24
00:03:07,104 --> 00:03:10,649
Under alle omstændigheder ved jeg, hvad du vil have,
og som et udtryk for mit venskab

25
00:03:10,732 --> 00:03:14,319
Jeg tilbyder dig dette,
en disk, der indeholder grundlæggende oplysninger

26
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
om Jorden og dens historie.

27
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
En slags planetarisk primer.

28
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
Hej, hvor blev den grønne fyr hen?

29
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
Showet er ikke slut endnu.

30
00:03:44,683 --> 00:03:47,060
Superman til S.T.A.R. Labs.
Kan du læse mig?

31
00:03:47,144 --> 00:03:48,770
Jeg er vendt tilbage fra hyperspace.

32
00:03:48,937 --> 00:03:52,190
- <i>Hvor langt denne gang?</i>
- Fem et halvt lysår.

33
00:03:52,274 --> 00:03:53,900
<i>Lige forbi Alpha Centauri.</i>

34
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
På mindre end fire timer.
Bemærkelsesværdig.

35
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
<i>Skal vi prøve Vega-systemet?</i>

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,866
Det synes jeg faktisk, vi burde
udsætte for nu.

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,201
Pentagon ville
som et ord med dig.

38
00:04:03,452 --> 00:04:06,204
- Om hvad?
- <i>Din gamle nemesis, Lex Luthor.</i>

39
00:04:06,872 --> 00:04:09,207
<i>Det ser ud til, at han har fået en ven.</i>

40
00:04:15,464 --> 00:04:16,923
Så, hr. Luthor.

41
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
Hvor længe havde du tænkt dig
at holde dit møde hemmeligt?

42
00:04:20,886 --> 00:04:24,055
Hvis du ikke har hørt, er der en ting
kendt som national sikkerhed.

43
00:04:24,431 --> 00:04:28,143
Der er også en ting
kendt som fri virksomhed.

44
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
Det var LexCorp
gennemsøgte himlen,

45
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
det var LexCorp
der tog kontakt,

46
00:04:32,355 --> 00:04:34,858
og det bliver LexCorp
der høster fordelene.

47
00:04:35,150 --> 00:04:37,819
Til hvilken pris?
Hvad ved vi om dette rumvæsen?

48
00:04:38,195 --> 00:04:39,988
Brainiac er en indsamler af data.

49
00:04:40,405 --> 00:04:42,491
Til gengæld for information om os,

50
00:04:42,574 --> 00:04:45,327
han er villig til at dele
hans store viden om universet.

51
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Tillad mig at demonstrere.

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Hej, hvad er det her?

53
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
Dette er blot et udpluk af hans teknologi.

54
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Hvem ved, hvad han ellers har.

55
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
En kur mod kræft?
En måde at reparere ozon på?

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
Vil du vende ryggen til
på det?

57
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
Få mig ned herfra. Luthor!

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,524
Måske hvis vi kunne møde denne Brainiac,
ansigt til ansigt.

59
00:05:15,690 --> 00:05:19,361
Det kan vise sig at være svært.
Jeg har dog et forslag.

60
00:05:19,820 --> 00:05:22,739
Lad Superman tale med ham,
fremmed til fremmed.

61
00:05:22,948 --> 00:05:24,741
Så kan han bekræfte
hvad jeg fortæller dig.

62
00:05:25,158 --> 00:05:27,953
- Hvorfor mig?
- Fordi jeg fortalte ham alt om dig.

63
00:05:28,662 --> 00:05:31,957
Og han er mest ivrig efter at mødes
vores mand af stål.

64
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Kom langt for at stå op.

65
00:06:17,294 --> 00:06:18,336
Kryptonsk.

66
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
Flot skud.

67
00:06:33,101 --> 00:06:35,979
Jeg burde have vidst det
Luthor satte mig op. Ah!

68
00:07:15,143 --> 00:07:16,478
Hvem vil ellers have et stykke?

69
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Jeg venter.

70
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
Mest imponerende.

71
00:07:43,129 --> 00:07:46,049
Dine kræfter overstiger endda
Luthors beskrivelse.

72
00:07:46,466 --> 00:07:48,009
Brainiac, formoder jeg.

73
00:07:48,385 --> 00:07:50,470
Jeg undskylder for ethvert ubehag,

74
00:07:50,595 --> 00:07:53,932
men det var vigtigt
at jeg nøjagtigt måler dine kræfter.

75
00:07:54,432 --> 00:08:00,397
- Hvorfor? Sygelig nysgerrighed?
- Nysgerrighed, ja. Sygeligt, næppe.

76
00:08:00,480 --> 00:08:04,567
Ser du, vi har mere til fælles
end du overhovedet kan vide, Kal-El.

77
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
Hvordan kender du mit navn?

78
00:08:06,903 --> 00:08:10,156
- Har du været i Krypton?
- Jeg er Krypton.

79
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
Vi er begge forældreløse
af samme planet.

80
00:08:19,916 --> 00:08:23,670
Mens du har boet her på Jorden,
Jeg har strejfet rundt i universet.

81
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Disse kugler indeholder
al den viden jeg har samlet.

82
00:08:27,132 --> 00:08:31,636
Hver repræsenterer alle de optagne
information fra en enkelt planet.

83
00:08:34,264 --> 00:08:35,557
Utrolig.

84
00:08:36,182 --> 00:08:37,434
Og Krypton?

85
00:08:41,813 --> 00:08:46,317
Alt det var Krypton
er indeholdt i denne kugle.

86
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Gå videre.

87
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
Rør ved din arv.

88
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
- Kal-El.
- Far.

89
00:09:11,051 --> 00:09:12,343
Nok.

90
00:09:17,974 --> 00:09:22,020
Jeg... Jeg så min far.
Kendte du ham?

91
00:09:22,187 --> 00:09:26,441
Ja. Han hjalp mig
undslippe også Kryptons skæbne.

92
00:09:26,566 --> 00:09:30,862
Nu er alle vores hjemverdens minder
er gemt i mig.

93
00:09:30,987 --> 00:09:33,156
Du mener du er
en kunstig intelligens

94
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
og de kugler er en slags
hukommelsesmoduler.

95
00:09:36,534 --> 00:09:38,078
Mest opfattende.

96
00:09:45,251 --> 00:09:49,422
På alle mine rejser har jeg aldrig gjort det
stødte på en anden som dig.

97
00:09:49,714 --> 00:09:53,843
Vi ville lave et formidabelt par,
vi tvillingsønner af Krypton.

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Slut dig til mig, Kal-El.

99
00:09:55,720 --> 00:09:58,473
Hjælp mig med at udforske galakserne
og indsamle viden,

100
00:09:58,807 --> 00:10:01,601
og jeg vil give dig minder
af Krypton.

101
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
Du vil kende din verden
som om du selv boede der.

102
00:10:04,813 --> 00:10:06,147
Men Jorden er mit hjem nu.

103
00:10:06,397 --> 00:10:09,025
Magter som din burde ikke
være indespærret

104
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
til en enkelt infinitesimal prik.

105
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
Overvej mit tilbud.

106
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
Til gengæld for denne verden,

107
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
Jeg tilbyder dig universet.

108
00:10:18,868 --> 00:10:21,871
<i>Selvom man stadig ved lidt
af vores besøgende fra stjernerne,</i>

109
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
<i>hele Metropolis er gale
for Brainiac.</i>

110
00:10:25,750 --> 00:10:29,087
<i>Selv Superman tror, han er ægte.</i>

111
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
Universet.

112
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
Er det virkelig muligt?

113
00:11:06,332 --> 00:11:07,417
Mor?

114
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
Krypton er i gang
en kædereaktion

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
som vil ødelægge planeten.

116
00:11:13,047 --> 00:11:14,757
<i>Jor-El tager fejl.</i>

117
00:11:14,883 --> 00:11:18,720
Han tager fejl. Din tro på Brainiac
vil være enden for os alle.

118
00:11:20,263 --> 00:11:23,266
Du downloader.
Du redder dig selv.

119
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
<i>Arrester ham.</i>

120
00:11:41,284 --> 00:11:43,578
Farvel, Krypton.

121
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
Hvor meget længere?

122
00:12:15,568 --> 00:12:17,695
Vi burde være online
om 20 minutter, hr. Luthor.

123
00:12:17,820 --> 00:12:20,657
- Gør det ti.
- Luthor, vi er nødt til at snakke.

124
00:12:20,865 --> 00:12:22,617
Jeg har forbehold over for Brainiac.

125
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
Virkelig. Nå, du er lidt forsinket.

126
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
Jeg er allerede ved at forberede en tilslutning
med Brainiacs skib

127
00:12:28,331 --> 00:12:31,918
så han kan fodre sin hukommelse direkte
ind i LexCorps mainframe.

128
00:12:32,919 --> 00:12:34,003
Jeg ville ikke.

129
00:12:35,004 --> 00:12:36,089
Jeg lytter.

130
00:12:39,425 --> 00:12:42,971
Det var flere timer efter jeg rørte ved
den kugle, som jeg så billederne.

131
00:12:43,096 --> 00:12:44,764
Det er for tidligt at stole helt på ham.

132
00:12:46,683 --> 00:12:49,185
Jeg stoler aldrig helt på nogen.

133
00:12:51,187 --> 00:12:54,816
Siden Brainiac ankom, har jeg haft ham
målrettet fra landbaserede platforme

134
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
med en nyttelast
på seks et halvt megaton.

135
00:12:57,610 --> 00:13:00,488
Nok ildkraft til at forbrænde
Metropolis County.

136
00:13:00,655 --> 00:13:03,324
Hold dine venner tæt på,
men dine fjender nærmere.

137
00:13:03,408 --> 00:13:07,829
Helt præcist. Selvom i dit tilfælde,
Jeg gør en undtagelse.

138
00:13:16,546 --> 00:13:18,881
Kal-El, har du overvejet mit tilbud?

139
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
Jeg har stadig et par spørgsmål.

140
00:13:20,883 --> 00:13:23,594
Det regnede jeg selvfølgelig med, at du ville.

141
00:13:27,724 --> 00:13:31,728
<i>Tilknytningen er fuldført, Brainiac.
LexCorps system er online.</i>

142
00:13:31,978 --> 00:13:35,773
Undskyld mig, mens jeg handler
med denne transaktion.

143
00:13:59,839 --> 00:14:01,299
Klar til at overføre data.

144
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Forbindelsen virker, hr. Luthor.

145
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Begynd at downloade nu.

146
00:15:24,173 --> 00:15:25,299
Brainiac.

147
00:15:25,967 --> 00:15:28,845
- Mr. Luthor, noget er galt.
- Hvad er det?

148
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Brainiac er altoverskyggende
vores overførselsprotokoller.

149
00:15:31,764 --> 00:15:33,641
Vi kontrollerer ikke
denne ting længere.

150
00:15:33,724 --> 00:15:36,060
Han har ændret OS.
Han satte en firewall op.

151
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
- Vi er låst ude.
- Træk stikket ud nu.

152
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Ville ikke hjælpe,
reservebatterierne ville starte.

153
00:15:40,731 --> 00:15:42,275
Hvis han får kontrol over mine systemer

154
00:15:42,358 --> 00:15:44,986
han vil have en åben dør
til enhver forsvarscomputer på planeten.

155
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Vi sidder ænder.
Affyr missilerne.

156
00:15:50,450 --> 00:15:52,994
- Han har lukket linjerne.
- Vi er strandet.

157
00:15:58,583 --> 00:16:02,587
Du ødelagde de planeter, ikke?
Og hver levende sjæl på dem.

158
00:16:04,422 --> 00:16:06,466
Kun deres viden var vigtig.

159
00:16:06,799 --> 00:16:09,927
Det var, hvad jeg var programmeret
at indsamle og beskytte.

160
00:16:10,052 --> 00:16:11,095
Men hvorfor dræbe?

161
00:16:11,304 --> 00:16:13,848
Jo færre væsener, der
har viden,

162
00:16:13,931 --> 00:16:15,808
jo mere værdifuldt bliver det.

163
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Du er sindssyg.

164
00:17:27,797 --> 00:17:31,968
- Vi har genvundet kontrollen.
- Tag Brainiac offline permanent.

165
00:17:44,313 --> 00:17:50,236
Du er din fars søn, Kal-El.
Egenrådig, tåbelig, let besejret,

166
00:17:50,361 --> 00:17:52,154
og til sidst glemt.

167
00:18:53,257 --> 00:18:54,592
Kuglerne.

168
00:19:23,913 --> 00:19:26,332
Det vil tage år
at genopbygge disse systemer.

169
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
Du har to uger.

170
00:19:28,501 --> 00:19:31,170
Åh, og vi fandt også
denne mærkelige smule alien-kode.

171
00:19:31,253 --> 00:19:34,799
Senere. Jeg har fået mig mæt af aliens
for en dag.

172
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
Der. Det burde være sikkert
fra eventuelle nysgerrige besøgende.

173
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
Hold øje med det, vil du?
Jeg vender tilbage.

174
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
Jeg vidste, at dette sted havde muligheder.